Path of Remembrance / Chemin du Souvenir / Ścieżka Pamięci
Im Frühjahr 1944 beschloss die deutsche Reichsregierung, das Salzbergwerk Kochendorf zu einer unteririschen Rüstungsfabrik auszubauen. Dazu sollten zwei weitere Zugänge zum Bergwerk zur Ein- und Ausfuhr von Material und Rüstungsgütern gegraben werden. Einer dieser neuen Zugänge sollte an dieser Stelle auf dem Lindenberg entstehen. Der Ort war so gewählt, dass der Schacht nicht direkt auf die unterirdischen Kammern im Bergwerk in 200 Meter Tiefe trifft. Die Verbindung von Bergwerk und Schacht sollte erst durch einen Tunnel hergestellt werden. Dies war eine Vorsichtsmaßnahme, weil Bergfachleute einen Wassereinbruch durch den neuen Schacht befürchteten.
Erste Pläne für den Schacht legte die Zentralstelle für bergbauliche Sonderaufgaben im Mai 1944 vor. Die Pläne sahen vor, den fast sieben Meter breiten Schacht auf dem Lindenberg mit einem gewaltigen Bunker vor Luftangriffen zu schützen. Einen Ausgang sollte es deshalb auf dem Lindenberg nicht geben. Dieser war geschützt im Tal 170 Meter entfernt vom Schachtansatz vorgesehen. Dazu musste wiederum ein Tunnel gegraben werden.
Am 1. Oktober 1944 begannen die Grabarbeiten an dem vertikalen Schacht, der im Bergbau als Saigerschacht bezeichnet wird. Auf der mit dem Bau beauftragten Vereinigte Untertage- und Schachtausbau GmbH (Veruschacht), einem Tochterunternehmen der Hochtief AG, lastete Druck, schnell voranzukommen. Doch neben Materialmangel fehlte es auch an Arbeitskräften. Der örtliche Veruschacht-Chef, Helmut Broska, teilte zu Baubeginn mit: „Die fehlenden Ostarbeiter müssen unbedingt zur Einhaltung des Zeitplans gestellt werden. K.Z.-Sträflinge können beim Saigerschacht nicht eingesetzt werden.“ Die Rüstungsindustrie hatte KZ-Häftlinge für den Bau und den Betrieb der unterirdischen Rüstungsfabrik angefordert. Doch die Häftlinge, die ab September 1944 nach Kochendorf kamen, konnten, obwohl sie zum Teil nach ihren Berufen für die Zwangsarbeit ausgesucht worden waren, insbesondere nicht für alle Spezialarbeiten verwendet werden. Meistens mussten sie schwere Hilfstätigkeiten ausführen.
Ab Dezember 1944 war im Saigerschacht ein monatlicher Aushub von 25 Metern geplant, der später auf 40 Meter gesteigert werden sollte. Doch der starke Zufluss von Oberflächenwasser verzögerte den Baufortschritt von Anfang an. Am 1. Februar 1945 war der Schacht erst 61 Meter tief. Noch größere Probleme erwarteten die Bergfachleute durch eine wasserführende Gesteinsschicht in einer Tiefe von 100 Metern. Dann rückte die Front immer näher. Ende März 1945 mussten die Arbeiten bei einer Tiefe von 87 Metern schließlich abgebrochen werden. Am 13. April wurde Bad Friedrichshall von der US-Armee besetzt.
Nach dem Krieg wurde der Schacht zuerst mit Holzbohlen auf Eisenträgern gesichert, später wurde eine Betonplatte darüber gelegt; daneben ließ die Kommune einen Spielplatz anlegen. 2003 wurde der Schacht aus Sicherheitsgründen verfüllt.
In the spring of 1944, the German Reich government decided to convert the Kochendorf salt mine into an underground armaments factory. To facilitate the transport of materials and weapons, two additional access points to the mine were planned. One of these new access points was to be built at this location on the Lindenberg. The site was chosen to ensure the shaft did not directly intersect the underground chambers of the mine at a depth of 200 meters. A tunnel would later connect the shaft to the mine, as a precaution against the risk of water ingress, which mining experts feared could occur with the new shaft.
Initial plans for the shaft were presented by the Central Office for Special Mining Tasks in May 1944. These plans included protecting the nearly seven-meter-wide vertical shaft on the Lindenberg with a massive bunker against air raids. There was no plan for an exit on the Lindenberg itself; instead, the exit was to be constructed 170 meters away in the protected valley. This required digging an additional tunnel.
Work on the vertical shaft, referred to in mining as a “Saigerschacht”, began on October 1, 1944. The task was assigned to Vereinigte Untertage- und Schachtausbau GmbH - Veruschacht -, a subsidiary of Hochtief AG. The company faced intense pressure to complete the project quickly, but progress was hindered by shortages of materials and labor. At the start of construction, the local Veruschacht manager, Helmut Broska, stated: "The missing Eastern European workers must be provided to meet the schedule. KZ prisoners cannot be used for the vertical shaft." Although the armaments industry had requested KZ prisoners for the construction and operation of the underground factory, these prisoners, some of whom had been selected for forced labor based on their professions, were generally unsuitable for specialized tasks. They were instead assigned to heavy manual labor.
By December 1944, the plan called for digging 25 meters of the shaft per month, with a target of increasing this to 40 meters. However, the strong influx of surface water delayed progress from the outset. By February 1, 1945, the shaft had reached a depth of only 61 meters. Even greater challenges were anticipated with a water-bearing rock layer at a depth of 100 meters. As the frontlines approached, construction came to a halt. By late March 1945, with the shaft only 87 meters deep, the project was abandoned. On April 13, 1945, Bad Friedrichshall was occupied by
the U.S. Army.
Postwar Developments
After the war, the shaft was initially secured with wooden planks supported by iron beams. Later, a concrete slab was placed over the opening, and the municipality built a playground nearby. In 2003, the shaft was filled in for safety reasons.
Au printemps 1944, le gouvernement allemand décida d'agrandir la mine de sel de Kochendorf en une usine d'armement souterraine. À cette fin, deux autres entrées de la mine pour l'importation et l'exportation de matériel et d'armement devaient être creusées. L'une de ces nouvelles entrées devait être construite à cet endroit sur la colline de Lindenberg. L'emplacement a été choisi de manière à ce que le puits ne rencontre pas directement les chambres souterraines de la mine à une profondeur de 200 mètres. La connexion entre la mine et le puits devait d'abord être établie par un tunnel. Il s'agissait d'une mesure de précaution parce que les mineurs craignaient une intrusion d'eau dans le nouveau puits.
Les premiers plans du puits ont été soumis par l'Office central des tâches minières spéciales en mai 1944. Les plans étaient de protéger le puits de près de sept mètres de large sur le Lindenberg avec un énorme bunker contre les raids aériens. Il ne devrait donc pas y avoir de sortie sur le Lindenberg. Celui-ci a été fourni protégé dans la vallée à 170 mètres de la fixation du puits. À cette fin, un tunnel a dû être creusé.
Le 1er octobre 1944, les travaux d'excavation ont commencé sur le puits vertical, qui est appelé dans les mines le puits Saiger. L’entreprise Vereinigte Untertage- und Schachtausbau GmbH (Veruschacht), une filiale de Hochtief AG, qui a été chargée de la construction, était sous pression pour progresser rapidement. Mais en plus d'un manque de matériaux, il y avait aussi un manque de travailleurs. Le patron local de la dissimulation, Helmut Broska, a annoncé au début de la construction: « Les travailleurs de l'Est disparus doivent être absolument tenus de respecter le calendrier. Les condamnés K.Z. ne peuvent pas être utilisés au puits Saiger. » L'industrie de l'armement avait demandé aux prisonniers des camps de concentration la construction et l'exploitation de l'usine d'armement souterraine. Cependant, les prisonniers qui sont venus à Kochendorf à partir de septembre 1944 ne pouvaient pas être utilisés pour tous les travaux spéciaux, bien qu'ils aient été sélectionnés en partie en fonction de leur profession pour le travail forcé. La plupart du temps, ils devaient effectuer de lourdes activités auxiliaires.
À partir de décembre 1944, une profondeur mensuelle de 25 mètres était prévue dans le puits Saiger, qui devait ensuite être portée à 40 mètres. Cependant, le fort afflux d'eau de surface a retardé l'avancement de la construction dès le début. Le 1er février 1945, le puits n'avait que 61 mètres de profondeur. Les mineurs s'attendaient à des problèmes encore plus importants en raison d'une couche rocheuse aqueuse à une profondeur de 100 mètres. Puis le front s'est rapproché de plus en plus. Fin mars 1945, les travaux doivent commencer à une profondeur de 87 mètres. Le 13 avril, Bad Friedrichshall est libérée par l'armée américaine.
Après la guerre, le puits a d'abord été sécurisé avec des planches de bois sur des poutres de fer, plus tard une dalle de béton a été posée dessus; de plus, la municipalité a fait créer une aire de jeux. En 2003, le puits a été rempli pour des raisons de sécurité.
Wiosną 1944 roku niemiecki rząd postanowił rozbudować kopalnię soli Kochendorf do podziemnej fabryki zbrojeniowej. W tym celu zaplanowano wykopanie dwóch dodatkowych szybów, które miały służyć do transportu materiałów i towarów wojskowych. Jeden z tych szybów miał zostać wykopany w tym miejscu, na Lindenberg. Miejsce zostało wybrane tak, aby szyb nie prowadził bezpośrednio do podziemnych komór kopalnianych na głębokości 200 metrów. Połączenie kopalni z szybem miało zostać wykonane przez tunel. Była to środek ostrożności, ponieważ specjaliści górniczy obawiali się zalania kopalni przez nowy szyb.
Pierwsze plany wykopu szybu przedstawiono w maju 1944 roku przez Centralne Biuro Zadań Górniczych. Projekt zakładał wykopanie niemal siedmiometrowego szybu, który miał zostać zabezpieczony ogromnym bunkrem chroniącym przed atakami powietrznymi. Ze względu na bezpieczeństwo, nie planowano wyjścia na powierzchnię w pobliżu szybu, a tunel miał prowadzić 170 metrów dalej, w dolinie.
1 października 1944 roku rozpoczęto prace nad wykopaniem pionowego szybu, który w górnictwie nazywano szyb Saiger. Firmą odpowiedzialną za budowę była „Vereinigte Untertage- und Schachtausbau GmbH” (Veruschacht), filia firmy Hochtief AG. Jednakże, mimo że prace miały postępować szybko, brakowało materiałów oraz siły roboczej. Kierownik budowy, Helmut Broska, poinformował, że „brakujących robotników z Wschodu należy jak najszybciej skierować na budowę, nie można natomiast używać więźniów obozów koncentracyjnych do pracy przy szybie Saiger”. Aż do września 1944 roku więźniowie obozów koncentracyjnych byli wykorzystywani do pracy w kopalni oraz przy budowie fabryki, ale nie wszyscy mogli wykonywać specjalistyczne prace.
W grudniu 1944 roku planowano wydobywać 25 metrów materiału miesięcznie, a w późniejszym czasie wzrosło to do 40 metrów. Jednakże duże napływy wód gruntowych opóźniały postęp. 1 lutego 1945 roku szyb osiągnął głębokość 61 metrów, ale wkrótce pojawiły się nowe problemy związane z wodonośnymi warstwami skalnymi na głębokości 100 metrów. W międzyczasie front zbliżał się do Kochendorf. Pod koniec marca 1945 roku prace zostały wstrzymane, gdy szyb osiągnął głębokość 87 metrów. 13 kwietnia 1945 roku Bad Friedrichshall zostało zajęte przez armię amerykańską.
Po wojnie szyb został początkowo zabezpieczony drewnianymi belkami na stalowych belkach, a później przykryty płytą betonową. W pobliżu powstał plac zabaw. W 2003 roku szyb został zapełniony ziemią z powodów bezpieczeństwa.
#Mitarbeiter #Öffnungszeiten #Stadtplan #Notdienste #Karriere
Verwenden Sie diese Tastaturbefehle,
um die Schriftgröße zu verändern:
